Lord Jesus, you make the world radiant
with the splendor of your presence.
You embrace our humanity,
so that we may share in your divinity.
You reveal yourself to us
as the Living Bread
that comes down from heaven.
Share your heavenly light
with me, O Lord,
so that I may see you in the Eucharist.
Fill me with awe and wonder
for the gift of your
Body and Blood in Holy Communion.
Through the mystery of the Eucharist
unite our hearts to yours,
 that we may be a sign of communion
 for the whole world,
and may live with you forever.
Amen.
 

Señor Jesús, tú haces que el mundo
radiante con el esplendor
de tu presencia.
Abrazas nuestra humanidad
para que podamos compartir
en tu divinidad.
Te revelas a nosotros como el
pan vivo que desciende del cielo.
Derrama tu luz celestial conmigo,
oh, Señor, para que pueda
verte en la Eucaristía.
Lléname de asombro y admiración
por el don de tu Cuerpo y Sangre
en la Sagrada Comunión.
Une nuestros corazones al tuyo
en el misterio de la Eucaristía
para que seamos signos de
comunión para el mundo entero,
y vivamos contigo para siempre.
Amén.
 

O God, Our Creator, all life is in your hands from conception until death. Help us to cherish our children and to reverence the awesome privilege of our share in creation. May all people live and die in dignity and love. Bless all those who defend the rights of the unborn, the poor, the destitute, the handicapped and the aged, the abandoned and underprivileged, those vulnerable to euthanasia, and victims of human trafficking and slavery. Enlighten and be merciful toward those who fail to love and give them peace. Let freedom be tempered by responsibility, integrity, and morality. Amen
 

Oh Dios, nuestro Creador, toda la vida está en tus manos desde la concepción hasta la muerte. Ayúdanos a apreciar a nuestros hijos y a reverenciar el increíble privilegio de nuestra parte en la creación. Que todas las personas puedan vivir y morir con dignidad y amor. Bendice a todos los que defienden los derechos de los no nacidos, los pobres, los indigentes, los discapacitados y los ancianos, los abandonados y desamparados, a esos que son invulnerables a la eutanasia, y a las victimas de tráfico humano y esclavitud. Ilumina y sed misericordioso con aquellos que no aman, y dales paz. Deja que la libertad sea templada por la responsabilidad, la integridad y la moralidad.
 

My Jesus,  
I believe that You
are present in the Most Holy Sacrament.
I love You above all things,
and I desire to receive You into my soul.
Since I cannot at this moment
receive You sacramentally,
come at least spiritually into my heart. I embrace You as if You were already there
and unite myself wholly to You. Never permit me to be separated from You.
Amen.

Mi amado Jesús,
creo que Tú estás presente
en el Santísimo Sacramento.
 
Te amo sobre todas las cosas,
y deseo recibirte en mi alma.
 
Ya que no puedo, en este momento,
recibirte sacramentalmente,
ven, al menos, espiritualmente a mi corazón.
 
Te abrazo como si Tú estuvieras ya ahí
y me uno a mi mismo completamente a Ti.
 
Nunca me permitas
estar separado de Ti.
Amén.

Almighty, ever-living God, by our baptism, we have been called to live as missionary disciples of your Son, Jesus Christ.

Grant that we, your people of the Diocese of St. Petersburg, will fulfill our purpose by proclaiming the Good News and inviting all people to encounter the love and mercy of Jesus Christ.

Deepen our trust in you, O Lord, and help us to remain steadfast in our commitment to Courageously Living the Gospel in our homes, neighborhoods, parish communities, and wherever you may lead us.

Together, with the intercession of our Blessed Mother and all the saints who have gone before us, we humbly ask for the courage to live as your disciples standing firm in our Catholic faith, through your Son, our Lord Jesus Christ.

Amen.

Dios todopoderoso y eterno, que por nuestro bautismo nos has llamado a vivir como discípulos misioneros de tu Hijo Jesucristo.

Concédenos a nosotros, tu pueblo de la Diócesis de St. Petersburg, cumplir nuestro propósito de proclamar la buena nueva e invitar a todas las personas a encontrar el amor y la misericordia de Jesucristo.

Aumenta nuestra confianza en ti, y ayúdanos a permanecer firmes en nuestro compromiso de vivir valientemente el Evangelio en nuestros hogares y vecindarios, en nuestras comunidades parroquiales y a dondequiera que tú te dignes llevarnos.

Juntos, y por la intercesión de nuestra Santísima Madre y de todos los santos que nos han precedido en la fe, humildemente te pedimos valor para vivir como discípulos tuyos, firmes en nuestra fe católica.  Por Jesucristo tu Hijo, nuestro Señor.

Amén.

St. Michael the Archangel, defend us in battle. 
Be our defense against the wickedness and snares of the Devil. 
May God rebuke him, we humbly pray, and do thou, 
O Prince of the heavenly hosts, by the power of God, 
cast into hell Satan, and all the evil spirits, 
who prowl about the world seeking the ruin of souls.
Amen

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla; sé
nuestro amparo contra la perversidad y asechanzas
del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes,
y tú, Príncipe de la Milicia Celestial, arroja al infierno
con el divino poder a Satanás y a los demás espíritus
malignos que andan dispersos por el mundo
para la perdición de las almas.
Amen.